رادیوتراپی یا پرتو درمانی یکی از روش هاییه که این روزا به طور گسترده برای درمان بیماری سرطان استفاده میشه.
رادیوتراپی یکی از شاخه‌های علوم پزشکیه که از دو دهه قبل با توسعه و رشد تکنولوژی، بخصوص توی انجام روش‌های پیشرفته تصویربرداری، پیشرفت چشمگیری داشته!!!!
پرتودرمانی در حال حاضر یکی از روش‌های مهم درمان سرطانه و برای متخصصین این حوزه داشتن شناخت کافی از اصول این روش لازم و ضروریه!!!
کتاب فیزیک پرتودرمانی خان توی دنیا به عنوان یکی از منابع اصلی پرتودرمانی شناخته شده!!!
این کتاب 2 تا ترجمه معروف داره که ما باهم مقایسشون میکنیم تو این پست!!!
اولیش ترجمه دکترکیوان جباری :
با اینکه مطلب کتاب واقعا سنگینه ولی گروه مترجمین به خوبی از پسش براومدن و کتاب متن خوب و روانی داره!!!
توی کتاب سعی شده که حد امکان از زیرنویس‌های زبان اصلی برای فهم و آشنایی با اصطلاحات استفاده بشه!!!
ترجمه کتاب پیوستگی خوبی داره!!!
مثال های پرکاربرد خوبی برای فهم راحت تر مطالب آورده شده!!!
فرمول ها به خوبی توضیح داده شدن که در کنار مثال ها بخوبی میشه مظالب رو درک کرد!!!
دومین کترجمه رو دکتر ندایی انجام دادن که باهم بررسیش می کنیم:
در مقایسه با ترجمه دکتر جباری متنش ترجمه روان تری داره و اون چند مترجمی توش مشهود نیست!!!
با اینکه خود کتاب اصلی خان هم ایرادات نگارشی داره اما توی ترجمه سعی شده که اونا اصلاح بشن!!!
شکل ها واقعا کامل و جامع اند!!!
زیرنویس شکل ها خیلی خوب مطالب رو توضیح دادن که به درکشون توسط مخاطب کمک میکنه!!!
فرمول ها که بخش اعظمی از کتاب رو شامل میشن بخوبی همراه با مثال توضیح داده شدن!!!
اگه از این کتابا خوشت اومده و میخوای تهیه ش کنی ، ما آماده ایم که اونو یا تخفیف عالی واست ارسال کنیم!